1 00:00:08,390 --> 00:00:11,150 EDO, HONJO. 2 00:00:12,019 --> 00:00:13,119 Durant la période Edo, 3 00:00:13,500 --> 00:00:17,219 un gokenin était un vassal du clan Tokugawa, 4 00:00:17,219 --> 00:00:22,509 un subordonné d'un hatamoto et quelqu'un qui n'avait pas droit à une audience avec le shogun. 5 00:00:24,300 --> 00:00:28,500 C'est Zankuro Matsudaira. Même s'il est issu d'une famille noble, 6 00:00:28,500 --> 00:00:31,879 il n'a pas de travail et ne reçoit qu'une ration de 30 sacs de riz pour trois personnes. 7 00:00:31,879 --> 00:00:35,199 La pire situation pour un gokenin. 8 00:00:36,500 --> 00:00:38,840 Tout le monde doit travailler pour vivre. 9 00:00:39,500 --> 00:00:43,700 Cependant, à cette époque, le travail guerrier était interdit. 10 00:00:45,060 --> 00:00:52,300 Zankuro a donc dû accepter des emplois en secret. 11 00:01:19,420 --> 00:01:25,010 GOKENIN ZANKURO 12 00:01:27,200 --> 00:01:31,650 SEPPUKU VOLONTAIRE 13 00:01:31,650 --> 00:01:33,200 Bienvenue ! 14 00:01:33,200 --> 00:01:34,130 Bonjour. 15 00:01:34,129 --> 00:01:37,049 Ils t'attendent là-bas 16 00:01:41,849 --> 00:01:44,899 Êtes-vous Zankuro Matsudaira? 17 00:01:44,900 --> 00:01:45,800 Oui. 18 00:01:45,799 --> 00:01:48,549 Je m'appelle Senosuke Tsuda. 19 00:01:49,299 --> 00:01:51,539 Merci d'être venu me voir. 20 00:01:55,200 --> 00:01:56,540 Qu'est ce que c'est? 21 00:01:56,540 --> 00:01:59,540 Ça... ils m'ont dit que ça te plaisait. 22 00:02:02,340 --> 00:02:05,340 -Wow, comme tu es attentionné. -C'est avec plaisir. 23 00:02:05,340 --> 00:02:07,340 C'est bon, je vais me servir. 24 00:02:09,050 --> 00:02:09,600 Donc? 25 00:02:09,599 --> 00:02:11,599 Qu'est-ce que tu as besoin de moi ? 26 00:02:12,500 --> 00:02:15,419 Je propose du travail en tant que préposé au seppuku. 27 00:02:16,099 --> 00:02:18,419 Vous connaissez bien les rituels seppuku, n'est-ce pas ? 28 00:02:19,900 --> 00:02:21,170 Je veux que tu m'apprennes. 29 00:02:23,069 --> 00:02:24,500 Serez-vous celui qui le fera ? 30 00:02:25,400 --> 00:02:26,700 En fait... 31 00:02:27,400 --> 00:02:29,950 Vous voyez, le fils du chef du trésor du shogun... 32 00:02:30,300 --> 00:02:32,700 Le nom de son père est Shuri Hanai. 33 00:02:32,699 --> 00:02:34,699 Il dépend toujours de son père mais... 34 00:02:34,699 --> 00:02:36,699 Il y a une personne nommée Motome et... 35 00:02:37,379 --> 00:02:38,799 A vrai dire, ce matin... 36 00:02:38,800 --> 00:02:43,290 Hé! Je demande si je vais vous exécuter ! 37 00:02:45,030 --> 00:02:46,300 C'est exact. 38 00:02:48,099 --> 00:02:49,370 Je vois. 39 00:02:49,370 --> 00:02:52,700 Vieil homme, cela va prendre du temps, alors amène-en deux ou trois de plus ! 40 00:02:52,699 --> 00:02:53,829 Oui! 41 00:02:55,000 --> 00:02:59,199 Alors, celui qui commet le seppuku appelle le préposé à voix basse... 42 00:02:59,199 --> 00:03:02,879 Attend une seconde... il prend l'épée courte en main... 43 00:03:02,879 --> 00:03:05,349 Il élève la table d'offrandes comme ceci. 44 00:03:05,349 --> 00:03:08,019 Et il le place entre ses pieds et ses fesses. 45 00:03:08,500 --> 00:03:13,199 Et il étire la surface de son ventre avec sa main gauche... 46 00:03:13,750 --> 00:03:15,199 Il se poignarde d'un seul coup ! 47 00:03:15,199 --> 00:03:18,769 Et puis il enfonce l'épée plus profondément avec sa main gauche. 48 00:03:18,770 --> 00:03:19,650 Préposé! Préposé! 49 00:03:19,650 --> 00:03:21,650 Oh, assistant. 50 00:03:21,650 --> 00:03:22,900 Le voici...! 51 00:03:22,900 --> 00:03:24,450 Chef! Alors voici où il était ! 52 00:03:24,449 --> 00:03:25,149 Le voilà ! 53 00:03:25,150 --> 00:03:26,849 Fermez-la! Je suis dans un rôle important ! 54 00:03:26,849 --> 00:03:27,799 C'est vrai. 55 00:03:27,800 --> 00:03:29,500 Mais ça aussi ! 56 00:03:29,500 --> 00:03:31,500 S'il vous plaît, revenez bientôt à la maison. 57 00:03:31,500 --> 00:03:35,419 Cela fait une demi-heure que ta mère te cherche avec anxiété. 58 00:03:36,419 --> 00:03:38,759 Oh, cette vieille femme... que faire d'elle. 59 00:03:38,759 --> 00:03:42,310 Oh, au fait, pendant le seppuku, la dernière chose c'est le foie. 60 00:03:42,310 --> 00:03:45,420 Et ils doivent vous couper le cou jusqu'à ce qu'il n'y ait qu'un mince morceau... 61 00:03:45,419 --> 00:03:49,599 Et puis je te tiens comme ça pour que tu tombes en avant. 62 00:03:49,599 --> 00:03:52,509 Eh bien, cela s'appelle Dakikubi et cela demande beaucoup d'habileté. 63 00:03:52,509 --> 00:03:54,509 Je t'apprendrai à mon retour 64 00:03:54,520 --> 00:03:55,820 Oh, c'est vrai. 65 00:03:56,479 --> 00:03:57,519 Euh. Euh! 66 00:03:57,520 --> 00:03:58,240 Oui? 67 00:03:58,240 --> 00:04:00,100 Emmenez ce garçon à Funaki. 68 00:04:00,099 --> 00:04:00,810 Oui. 69 00:04:00,810 --> 00:04:02,900 Monsieur... Donnez-moi une bouteille... 70 00:04:14,500 --> 00:04:17,500 Je suis de retour. As-tu besoin de quelque chose de moi ? 71 00:04:17,500 --> 00:04:18,500 Vous êtes en retard ! 72 00:04:27,199 --> 00:04:29,569 Pourquoi es-tu habillé comme ça ? 73 00:04:29,569 --> 00:04:32,509 Je te remplacerai. Je ferai le travail. 74 00:04:35,079 --> 00:04:37,079 Toi, maman ? 75 00:04:37,079 --> 00:04:38,800 Vous envisagez de couper la tête à quelqu'un ? 76 00:04:38,800 --> 00:04:42,980 Notre clan a-t-il déjà fait autre chose que couper des têtes ? 77 00:04:44,050 --> 00:04:46,300 Oh, eh bien... Non, ce n'est pas le cas. 78 00:04:46,300 --> 00:04:51,300 Et sachant que... jour après jour, tu traverses la vie... 79 00:04:51,300 --> 00:04:52,750 Ça pue l'alcool ! 80 00:04:53,180 --> 00:04:55,600 Tu es vraiment un fils admirable. 81 00:04:56,699 --> 00:04:59,019 Jusqu'à ce que tu trouves ton honneur... 82 00:04:59,019 --> 00:05:01,409 Ta vieille mère qui a peu de temps dans ce monde... 83 00:05:02,329 --> 00:05:04,500 n'a pas d'autre choix que d'aller à votre place. 84 00:05:05,000 --> 00:05:07,629 Alors, le travail qui m'est venu... 85 00:05:11,800 --> 00:05:14,720 Vous avez vu le chariot dehors, n'est-ce pas ? 86 00:05:15,199 --> 00:05:16,389 Oui. 87 00:05:16,389 --> 00:05:21,349 Mon employeur l'a envoyé pour venir me chercher. Il attend depuis longtemps ! 88 00:05:22,000 --> 00:05:26,000 5 ryos ! Ils sont prêts à payer 5 ryos ! 89 00:05:26,000 --> 00:05:28,000 Continue! 90 00:05:28,000 --> 00:05:30,449 Cela faisait longtemps que nous n'avions pas gagné autant ! 91 00:05:30,449 --> 00:05:32,449 Que ferons-nous si nous perdons cet emploi ? 92 00:05:32,449 --> 00:05:34,409 Je vous dis de vous dépêcher ! 93 00:05:34,410 --> 00:05:36,830 J'ai compris! Ne me crie pas dessus, j'y vais. 94 00:05:36,829 --> 00:05:37,579 Grand-mère autoritaire. 95 00:05:37,899 --> 00:05:38,949 Qu'est-ce que vous avez dit? 96 00:05:39,540 --> 00:05:40,950 Alors, je m'en vais, maman. 97 00:05:42,100 --> 00:05:43,980 Bonne chance. 98 00:05:49,100 --> 00:05:51,310 Je m'excuse pour le retard ! 99 00:05:52,199 --> 00:05:54,490 Je m'appelle Zankuro Matsudaira Iemasa ! 100 00:05:55,500 --> 00:05:56,779 Avec votre permission! 101 00:05:58,410 --> 00:06:00,410 Je vous remercie d'être venu. 102 00:06:01,410 --> 00:06:03,400 Je m'appelle Magobe Tsuda. 103 00:06:05,319 --> 00:06:06,709 Par ici. 104 00:06:19,500 --> 00:06:21,720 Est-ce que cela suffira ? 105 00:06:26,000 --> 00:06:27,250 Oui. 106 00:06:57,100 --> 00:06:59,340 Laissez-moi vous poser une question. 107 00:06:59,339 --> 00:07:01,339 Ce Seppuku... 108 00:07:01,339 --> 00:07:04,869 Vous le faites par votre propre choix, n'est-ce pas ? 109 00:07:05,000 --> 00:07:06,870 Je suis aussi un samouraï. 110 00:07:08,000 --> 00:07:10,500 S'il vous plaît, ne me plaignez pas inutilement. 111 00:07:11,699 --> 00:07:13,599 Pardonne-moi. 112 00:07:17,199 --> 00:07:18,800 Commençons. 113 00:07:20,100 --> 00:07:24,500 Je voudrais vous demander une faveur. 114 00:07:26,000 --> 00:07:27,420 Dites-moi. 115 00:07:28,300 --> 00:07:30,920 Quand tu auras fini ton travail ici... 116 00:07:32,000 --> 00:07:34,000 Allez voir Seigneur Hanai... 117 00:07:34,000 --> 00:07:36,500 Qui est situé à Hojowarigesui. 118 00:07:37,000 --> 00:07:40,430 C'est la fin de Magobe Tsuda. 119 00:07:41,399 --> 00:07:44,500 Je voudrais laisser le message que... 120 00:07:46,000 --> 00:07:49,600 Si vous tenez vos promesses, vous ne mourrez pas avec rancune. 121 00:07:49,600 --> 00:07:53,050 Hanai... J'ai déjà entendu ce nom... 122 00:07:53,500 --> 00:07:55,050 Shuri Hanaï. 123 00:07:56,300 --> 00:08:00,520 Il est le chef du trésor. 124 00:08:02,300 --> 00:08:03,310 Alors... 125 00:08:03,310 --> 00:08:04,199 Je me souviens ! 126 00:08:04,699 --> 00:08:06,269 Que penses-tu faire ? 127 00:08:06,269 --> 00:08:09,740 Vous... avez un fils nommé Senosuke Tsuda, n'est-ce pas ? 128 00:08:11,199 --> 00:08:13,250 Qu'est-ce que Senosuke a à voir avec ça ? 129 00:08:13,250 --> 00:08:16,000 Pourquoi n'est-il pas venu assister aux derniers instants de son père ? 130 00:08:16,000 --> 00:08:21,500 Chaque maison a ses circonstances. Vous n'avez pas le droit de demander ! 131 00:08:21,500 --> 00:08:23,500 Je suis déjà impliqué ! 132 00:08:23,500 --> 00:08:26,079 Dis-moi... Pourquoi tu te suicides ? 133 00:08:26,079 --> 00:08:28,079 J'ai besoin de connaître la raison ! 134 00:08:28,079 --> 00:08:31,599 Je pensais t'avoir demandé de ne pas forcer ! 135 00:08:31,600 --> 00:08:33,600 Il est tellement têtu ! 136 00:08:33,600 --> 00:08:36,470 Très bien, je comprends ! Alors, ce seppuku... 137 00:08:36,470 --> 00:08:38,470 il va falloir retarder ! 138 00:08:39,070 --> 00:08:40,200 Je ne suis pas d'accord ! 139 00:08:40,200 --> 00:08:43,259 Si vous avez déjà accepté...! Une fois promis...! 140 00:08:43,200 --> 00:08:45,240 Je ne dis pas que je ne le ferai pas ! 141 00:08:45,240 --> 00:08:48,480 Il y a quelque chose que je dois confirmer, donc je vais attendre jusque-là ! 142 00:08:48,899 --> 00:08:50,480 Je vous en prie. 143 00:09:07,200 --> 00:09:09,720 Madame la propriétaire ! M. Zankuro est arrivé ! 144 00:09:09,720 --> 00:09:11,720 M. Zankuro ? Bien. 145 00:09:11,500 --> 00:09:11,830 Bonjour. 146 00:09:14,899 --> 00:09:16,899 Hé. Senosuke Tsuda attend-il ? 147 00:09:16,899 --> 00:09:18,899 Il est à l'étage et parle à Tsuta. 148 00:09:19,100 --> 00:09:20,340 À Tsutakichi ? 149 00:09:20,399 --> 00:09:23,230 Le monde est petit, n'est-ce pas ? Très petit en effet. 150 00:09:23,230 --> 00:09:25,800 Apparemment, M. Tsuda et Tsuta sont de très bons amis. 151 00:09:26,500 --> 00:09:27,230 Quoi? 152 00:09:27,230 --> 00:09:27,500 Oui. 153 00:09:30,909 --> 00:09:34,149 Oh! Il est là ! Dieu merci. 154 00:09:34,149 --> 00:09:36,149 Monseigneur ! 155 00:09:36,149 --> 00:09:38,149 Désolé de vous faire attendre. 156 00:09:38,149 --> 00:09:40,149 Comment quelque chose d’aussi terrible peut-il arriver ? 157 00:09:40,149 --> 00:09:42,649 Pourquoi le jeune Tsuda devrait-il commettre le seppuku ? 158 00:09:42,649 --> 00:09:45,600 Terrible? Ils ne m'ont encore rien dit ! 159 00:09:45,600 --> 00:09:47,600 Je suis surpris. 160 00:09:48,000 --> 00:09:51,200 Lui avez-vous appris à commettre le seppuku sans en connaître la raison ? 161 00:09:51,200 --> 00:09:54,509 Que pourrais-je faire ? S’ils me demandent de l’enseigner, ce n’est pas éthique de dire non. 162 00:09:56,100 --> 00:09:56,800 Hé. 163 00:09:58,200 --> 00:10:00,650 Je suis ici pour vous dire que votre père va commettre un seppuku. 164 00:10:00,649 --> 00:10:02,649 Mon père ? 165 00:10:04,240 --> 00:10:06,240 Ne pas paniquer! Asseyez-vous! 166 00:10:06,240 --> 00:10:08,240 Ton père attend. 167 00:10:10,100 --> 00:10:11,600 Oh... ça ne peut pas être le cas. 168 00:10:11,600 --> 00:10:15,000 C'est la première fois que je vois un père et son fils vouloir commettre le seppuku. 169 00:10:17,169 --> 00:10:18,399 Ce qui s'est passé? 170 00:10:18,399 --> 00:10:20,399 Tome a été assassiné. 171 00:10:20,399 --> 00:10:23,069 N'est-il pas normal qu'un enfant joue avec un jouet en bois ? 172 00:10:23,070 --> 00:10:24,530 Je ne te le demande pas ! 173 00:10:24,529 --> 00:10:27,620 C'est quoi cette histoire de Tome et de jouets en bois ? Parlez clairement ! 174 00:10:29,200 --> 00:10:30,700 Tome est... 175 00:10:32,019 --> 00:10:35,579 Le petit frère de mon ami Ofumi. 176 00:10:35,580 --> 00:10:37,100 Et il... 177 00:10:37,299 --> 00:10:40,209 Il a été tué ce matin. 178 00:10:42,100 --> 00:10:43,800 Ils l'ont tué ? 179 00:10:46,600 --> 00:10:48,200 Excusez-moi! 180 00:10:52,870 --> 00:10:55,269 Accrochez-vous! Tomamatsu ! 181 00:10:56,000 --> 00:10:57,299 Tomamatsu ! 182 00:11:01,299 --> 00:11:03,899 Qu'a fait mon frère ? 183 00:11:03,899 --> 00:11:05,549 Es-tu sa sœur ? 184 00:11:06,399 --> 00:11:08,549 En tout cas, j'ai quelque chose à vous donner. 185 00:11:10,299 --> 00:11:14,549 Il a blessé le visage d'un samouraï en volant... ce truc. Alors... 186 00:11:15,230 --> 00:11:16,550 Je l'ai puni. 187 00:11:17,480 --> 00:11:19,480 Je vais le déposer au bureau du magistrat. 188 00:11:19,480 --> 00:11:21,100 Alors si vous avez des plaintes... 189 00:11:21,500 --> 00:11:23,820 Rendez-vous chez le fonctionnaire de la ville dans la même rue... 190 00:11:23,820 --> 00:11:25,820 plus tard dans la journée. 191 00:11:25,820 --> 00:11:27,000 Ofumi ! 192 00:11:27,000 --> 00:11:28,279 H-chérie ! 193 00:11:34,200 --> 00:11:37,520 Même s'il a fait une erreur... C'était un enfant ! 194 00:11:37,519 --> 00:11:40,699 N'est-ce pas une punition trop sévère pour une si petite offense ? 195 00:11:40,700 --> 00:11:43,570 Hey vous! Êtes-vous un ronin ? 196 00:11:43,570 --> 00:11:44,950 Connaissez votre place ! 197 00:11:44,950 --> 00:11:47,450 Calme-toi! Cela n'a rien à voir avec vous. 198 00:11:50,700 --> 00:11:53,050 Tu as dit qu'il avait blessé le visage d'un samouraï mais... 199 00:11:54,000 --> 00:11:57,330 N'était-ce pas le manque de compétence du samouraï... 200 00:11:58,250 --> 00:12:01,840 ...celui qui l'a empêché d'éviter le jouet en bois d'un enfant de 5 ans ? 201 00:12:01,840 --> 00:12:04,420 Qu'est-ce que vous avez dit? 202 00:12:07,600 --> 00:12:08,759 Espèce de salaud ! 203 00:12:08,759 --> 00:12:09,679 Monsieur! 204 00:12:10,679 --> 00:12:12,699 Vous allez regretter d'avoir dégainé votre katana ! 205 00:12:12,700 --> 00:12:15,450 Cet homme est le fils du chef du trésor du shogun ! 206 00:12:15,450 --> 00:12:18,640 Le fils unique de M. Shur Hanai ! C'est M. Motome ! 207 00:12:19,500 --> 00:12:22,960 Shuri Hanai est le patron de mon père. 208 00:12:24,000 --> 00:12:25,200 Il est probable que... 209 00:12:25,899 --> 00:12:28,199 Ils savaient que j'étais le fils de Magobe Tsuda et... 210 00:12:28,600 --> 00:12:30,240 Ils lui ont parlé. 211 00:12:31,000 --> 00:12:32,000 Je vois. 212 00:12:33,799 --> 00:12:36,449 Et c'est pour ça que ton père voulait commettre le seppuku. 213 00:12:39,190 --> 00:12:41,190 Maintenant, je comprends tout. 214 00:12:41,190 --> 00:12:44,380 Hé, hé. Pourquoi as-tu l’air soulagé ? 215 00:12:44,700 --> 00:12:46,379 Ne me fais pas rire. 216 00:12:46,700 --> 00:12:48,990 Hanai n'est-il pas celui qui devrait se suicider ? 217 00:12:50,299 --> 00:12:52,409 C'est ce que signifie être un samouraï. 218 00:12:54,909 --> 00:12:58,850 Mais... Tu ne penses pas que tu devrais avoir une conversation sérieuse avec ton père ? 219 00:13:00,000 --> 00:13:02,120 Shinosuke a été déshérité. 220 00:13:03,710 --> 00:13:05,800 N'en as-tu pas marre d'entendre cette excuse ? 221 00:13:06,200 --> 00:13:10,000 Quand ils lui ont dit de rompre avec Ofumi, il a dit non et... 222 00:13:10,000 --> 00:13:12,000 Ils lui ont dit de sortir de la maison. 223 00:13:12,799 --> 00:13:15,349 Qu'est-ce qui ne va pas avec une femme qui travaille dans une maison de thé ? 224 00:13:15,350 --> 00:13:16,800 Cela n'a pas d'importance. 225 00:13:17,700 --> 00:13:21,200 Ce qui s'est passé aujourd'hui était entièrement de ma faute. 226 00:13:22,000 --> 00:13:23,720 Je ne laisserai pas mon père mourir. 227 00:13:24,000 --> 00:13:26,419 Alors, qu'arrivera-t-il à Ofumi ? 228 00:13:29,200 --> 00:13:32,300 Je suis sûr qu'elle comprendra. 229 00:13:33,279 --> 00:13:35,279 Vous êtes têtu ! 230 00:13:35,279 --> 00:13:37,279 C'est pourquoi ces choses arrivent... 231 00:13:38,600 --> 00:13:41,000 Tel père tel fils. 232 00:13:42,200 --> 00:13:43,400 Ils sont tous les deux têtus. 233 00:13:43,399 --> 00:13:46,519 En essayant de sauver l'autre, ils veulent se faire pleurer en commettant le seppuku. 234 00:13:47,649 --> 00:13:48,699 Mais... 235 00:13:49,799 --> 00:13:52,000 Je refuse de prendre deux vies pour quelque chose comme ça ! 236 00:13:52,500 --> 00:13:54,399 Cela signifie que vous les aiderez, n'est-ce pas ? 237 00:13:54,399 --> 00:13:56,399 Je dois. Je suis déjà impliqué. 238 00:13:56,399 --> 00:13:59,600 En ce moment... Ton père m'attend, habillé pour mourir ! 239 00:14:02,200 --> 00:14:04,500 Attends-moi chez toi. Compris? 240 00:14:08,600 --> 00:14:11,879 C'est vrai... Je dois lui rendre ses 5 ryos ! 241 00:14:18,000 --> 00:14:20,230 Oh, Miss Sumi, étiez-vous là ? 242 00:14:20,230 --> 00:14:22,230 Tu es magnifique, comme toujours. 243 00:14:23,000 --> 00:14:24,200 Et ma mère...? 244 00:14:26,789 --> 00:14:29,689 Elle mange actuellement la meilleure dorade rouge 245 00:14:29,690 --> 00:14:32,660 plat qu'elle a commandé à Kawacho à Yanagibashi. 246 00:14:32,659 --> 00:14:37,370 Elle est de bonne humeur et sans un seul souci. 247 00:14:39,200 --> 00:14:41,890 La daurade rouge de Kawacho... 248 00:14:42,299 --> 00:14:44,699 Alors... ces 5 ryos... ? 249 00:14:44,700 --> 00:14:48,000 Ils sont dans le ventre de ta mère. 250 00:15:13,399 --> 00:15:15,120 Qu'est-ce que c'est? Que se passe-t-il? 251 00:15:15,120 --> 00:15:19,590 Le propriétaire de cette maison s'est engagé... 252 00:15:19,590 --> 00:15:21,450 C'est impossible. 253 00:15:21,450 --> 00:15:22,250 Se déplacer! 254 00:15:22,500 --> 00:15:23,250 Posez-le ! 255 00:15:23,250 --> 00:15:24,200 Posez-le ! 256 00:15:24,200 --> 00:15:26,200 Attendez! Attendez! 257 00:15:28,500 --> 00:15:32,009 Est-ce le corps de Magobe Tsuda ? 258 00:15:33,700 --> 00:15:34,450 Correct. 259 00:15:34,450 --> 00:15:35,700 Où l'emmènes-tu ? 260 00:15:36,700 --> 00:15:39,160 Vous êtes un étranger. 261 00:15:39,159 --> 00:15:39,659 Se déplacer! 262 00:15:39,659 --> 00:15:41,100 Qu'est-ce que tu viens de dire, connard ? 263 00:15:41,100 --> 00:15:43,899 Vous parlez comme si vous aviez une quelconque autorité ici. 264 00:15:44,600 --> 00:15:45,800 Quand un père meurt... 265 00:15:46,000 --> 00:15:48,460 Ses enfants ont le droit de faire leurs adieux ! 266 00:15:48,460 --> 00:15:49,910 Je vais chercher son fils ! Attendez ici ! 267 00:15:49,909 --> 00:15:53,870 Ce fils...! J'ai entendu dire qu'il avait été déshérité. 268 00:15:54,200 --> 00:15:55,700 Il n'est pas nécessaire de l'avoir. 269 00:15:55,700 --> 00:15:57,600 N'essayez pas de me déranger ! 270 00:15:58,799 --> 00:16:01,799 Écoutez-moi! Seppuku n’est pas n’importe quelle sorte de mort ! 271 00:16:03,799 --> 00:16:04,799 Bâtard! 272 00:16:04,799 --> 00:16:06,000 Ne me touche pas ! 273 00:16:07,299 --> 00:16:09,199 Fils de pute! 274 00:16:09,200 --> 00:16:11,200 Prends ça ! 275 00:16:11,500 --> 00:16:14,360 Tu veux en finir avec ça avec des épées ? 276 00:16:14,360 --> 00:16:16,899 Non, non, non ! Arrêtez, arrêtez ! 277 00:16:16,899 --> 00:16:18,199 Je suis vraiment désolé. 278 00:16:18,200 --> 00:16:20,200 Cet homme est ma connaissance et, eh bien... 279 00:16:20,200 --> 00:16:22,200 Il est impulsif et depuis sa naissance. 280 00:16:22,200 --> 00:16:24,600 Une fois qu’il a pris sa décision, rien ne la changera. 281 00:16:24,600 --> 00:16:29,000 Il est plus bête qu'humain. Il cause toujours des ennuis ! 282 00:16:29,000 --> 00:16:31,000 Cela doit être un malentendu. Sûrement... 283 00:16:31,799 --> 00:16:35,399 Il a pris cela pour les funérailles de quelqu'un d'autre. Alors restons-en là. 284 00:16:35,399 --> 00:16:37,399 Je suis vraiment vraiment désolé. 285 00:16:38,399 --> 00:16:40,039 Tu ne vois pas son visage... 286 00:16:40,700 --> 00:16:44,200 te suppliant de pardonner toutes ses erreurs ? 287 00:16:44,600 --> 00:16:46,200 Allez, allons-y. D'accord? 288 00:16:46,200 --> 00:16:48,200 Excusez-nous. Avec votre permission. 289 00:16:50,600 --> 00:16:53,399 Que penses-tu faire ? 290 00:16:54,250 --> 00:16:55,399 Même si tu es mon ami... 291 00:16:56,200 --> 00:16:57,310 Imbécile ! 292 00:16:58,240 --> 00:17:00,240 Je viens de te sauver, ne te trompe pas ! 293 00:17:00,990 --> 00:17:02,539 M'a sauvé ? 294 00:17:02,700 --> 00:17:04,350 Oh. 295 00:17:04,349 --> 00:17:05,500 Laissez-moi vous présenter. 296 00:17:05,500 --> 00:17:08,500 Ici l'inspecteur Samon Aoi. 297 00:17:10,000 --> 00:17:12,460 En tant qu'inspecteur, vous pouvez contrôler les samouraïs... 298 00:17:12,460 --> 00:17:13,769 Faites quelque chose à leur sujet ! 299 00:17:13,769 --> 00:17:15,769 Nishio est arrivé ! 300 00:17:15,769 --> 00:17:17,769 Quoi? 301 00:17:18,500 --> 00:17:19,799 Je le savais! 302 00:17:19,799 --> 00:17:22,909 Les gens que vous voyez sont... le marchand de kimono Jube Iseya, 303 00:17:22,910 --> 00:17:26,660 et le samouraï qui a été| qui regarde tout, c'est Shuri Hanai. 304 00:17:26,660 --> 00:17:28,000 Et alors ? 305 00:17:28,000 --> 00:17:31,099 Ils sont venus récupérer le cadavre de l’homme décédé. 306 00:17:33,000 --> 00:17:35,539 Vous et l'inspecteur êtes très intelligents. 307 00:17:35,539 --> 00:17:37,399 Que fais-tu? 308 00:17:37,400 --> 00:17:41,680 M. Aoi enquête sur eux pour corruption. 309 00:17:43,400 --> 00:17:44,400 Corruption? 310 00:17:47,000 --> 00:17:54,609 Il y a six mois, nous avons trouvé les vêtements d'Iseya sur les servantes impériales. 311 00:17:54,609 --> 00:17:59,319 En plus de cela, nous avons trouvé davantage de marchandises de contrebande. 312 00:18:00,299 --> 00:18:04,990 Iseya a ensuite soudoyé le chef du trésor, Shuri Hanai. 313 00:18:05,680 --> 00:18:07,799 Et il semble réaliser des profits illégaux. 314 00:18:08,000 --> 00:18:10,140 Iseya dirige toute la ville. 315 00:18:10,140 --> 00:18:13,000 Et je... j'aide M. Aoi. 316 00:18:13,000 --> 00:18:16,220 Oui. Nous rassemblions des preuves aujourd'hui quand... 317 00:18:16,220 --> 00:18:23,019 Nous avons appris que Magobe Tsuda du Trésor avait commis un seppuku. 318 00:18:23,019 --> 00:18:25,019 Et nous vous avons trouvé en train de faire des histoires. 319 00:18:25,019 --> 00:18:26,849 Quoi qu'il arrive, vous êtes sur notre chemin. 320 00:18:26,849 --> 00:18:28,849 Non, attends, attends, attends. 321 00:18:28,849 --> 00:18:35,349 Magobe Tsuda a commis un harakiri à cause de son fils, Shinosuke Tsuda... 322 00:18:35,349 --> 00:18:40,199 Il a été accusé d'avoir blessé le fils de Hanai. C'est du moins ce que j'ai entendu. 323 00:18:41,299 --> 00:18:45,240 Je ne le savais pas. Mais pourquoi Hanai a-t-il récupéré le corps, alors ? 324 00:18:45,240 --> 00:18:48,750 Apparemment, il prévoit d'assister aux funérailles. Pourquoi est-il si attentif ? 325 00:18:48,750 --> 00:18:50,750 C'est parce que... Hanai... 326 00:18:50,750 --> 00:18:53,410 Son ouvrier a commis un harakiri à cause de son fils. 327 00:18:53,410 --> 00:18:55,000 Peut-être qu'il est inquiet ? 328 00:18:55,000 --> 00:18:58,299 Shuri Hanai ne le fait pas... ! Ce n’est pas ce genre d’homme. 329 00:18:58,799 --> 00:18:59,899 Je vois. 330 00:18:59,900 --> 00:19:03,000 Si vous insistez sur le fait qu'il s'agit de corruption, cela me suffit. 331 00:19:03,000 --> 00:19:05,000 Non... euh... tu vois... 332 00:19:05,000 --> 00:19:07,349 Il semblerait que vous l'ayez vu avant sa mort. 333 00:19:07,349 --> 00:19:09,349 A-t-il dit quelque chose ? 334 00:19:11,039 --> 00:19:14,950 "S'il vous plaît, ne me plaignez pas inutilement". 335 00:19:14,950 --> 00:19:17,299 C’étaient des mots rafraîchissants. 336 00:19:17,299 --> 00:19:20,649 Je vois... C'était ça ? 337 00:19:24,000 --> 00:19:25,599 Ah, c'est vrai... 338 00:19:25,599 --> 00:19:32,659 Lorsque vous aurez terminé votre travail ici, allez voir le Seigneur Hanai à Hojowarigesui, 339 00:19:32,660 --> 00:19:36,800 C'est la fin de Magobe Tsuda. 340 00:19:36,799 --> 00:19:40,509 Je voudrais laisser le message que... 341 00:19:41,599 --> 00:19:47,000 Si vous tenez vos promesses, vous ne mourrez pas avec rancune. 342 00:19:47,099 --> 00:19:49,000 C'est ce que nous croyions. 343 00:19:49,000 --> 00:19:52,849 Il ne fait aucun doute que Magobe Tsuda était au service de Hanai. 344 00:19:52,849 --> 00:19:56,439 Il a commis le seppuku parce qu'il savait que notre enquête approchait. 345 00:19:57,819 --> 00:19:59,609 Pourtant... 346 00:19:59,900 --> 00:20:03,410 S'il avait commis un seppuku pour son fils... 347 00:20:03,410 --> 00:20:06,800 Pourquoi Iseya était-elle si prompte à venir ? 348 00:20:07,200 --> 00:20:09,410 Je suis sûr qu'il se passe quelque chose. 349 00:20:09,410 --> 00:20:12,000 Oh, comme c'est fastidieux, comme c'est fastidieux. 350 00:20:12,000 --> 00:20:15,200 Qu'il s'agisse de corruption ou non, cela n'a pas d'importance. N'est-ce pas votre travail maintenant ? 351 00:20:15,200 --> 00:20:16,700 Faites ce que vous voulez. 352 00:20:16,700 --> 00:20:18,049 Oh ouais? 353 00:20:18,390 --> 00:20:20,050 Quoi? 354 00:20:20,049 --> 00:20:22,049 Que pensez-vous de 5 ryos ? 355 00:20:22,500 --> 00:20:23,400 5 ryos ? 356 00:20:23,400 --> 00:20:25,400 Vous avez dit ça il y a peu de temps, n'est-ce pas ? 357 00:20:26,000 --> 00:20:29,519 Le salaire qui est maintenant dans le ventre de ta mère. 358 00:20:30,099 --> 00:20:31,000 Regarder. 359 00:20:32,150 --> 00:20:34,700 Vous n'avez pas coupé la tête de Magobe Tsuda. 360 00:20:34,900 --> 00:20:36,700 C'est à dire... 361 00:20:36,900 --> 00:20:40,300 Que ta mère a mangé gratuitement 5 ryos de daurade rouge de Kawacho. 362 00:20:40,299 --> 00:20:41,000 Non, non, mais... 363 00:20:41,000 --> 00:20:42,700 En d'autres termes, c'est... 364 00:20:42,700 --> 00:20:43,700 Non, non, non. 365 00:20:44,200 --> 00:20:46,299 Ce n'est pas quelque chose que je peux dire. 366 00:20:48,200 --> 00:20:52,200 Mais dans ce monde, il existe une chose appelée « possibilité ». 367 00:20:53,000 --> 00:20:57,200 Il est possible... que cela ait fuité quelque part... 368 00:20:57,200 --> 00:21:00,000 Et pourrait finir dans les oreilles de votre mère, Mme Masajo... 369 00:21:00,000 --> 00:21:02,720 Votre mère, qui est notoirement fière. 370 00:21:02,720 --> 00:21:08,650 Elle dira, furieuse : "Comment avez-vous pu me laisser ternir ainsi ma réputation ?" 371 00:21:08,650 --> 00:21:09,550 D'abord, elle va... 372 00:21:09,549 --> 00:21:09,879 Arrêtez ! 373 00:21:09,880 --> 00:21:12,400 Elle vous coupera en petits morceaux avec sa lame... ! 374 00:21:13,299 --> 00:21:14,399 Et toi...! 375 00:21:25,000 --> 00:21:27,549 Parfois, je commence à penser que... 376 00:21:27,549 --> 00:21:30,000 Ayant été élevé par une mère comme la mienne. 377 00:21:30,400 --> 00:21:32,900 Je suis très heureux de t'avoir comme ami. 378 00:21:35,500 --> 00:21:37,200 Comment ça s'est passé ? 379 00:21:37,200 --> 00:21:40,420 Hmmm... Shuri Hanai a rapporté que Magobe Tsuda 380 00:21:40,420 --> 00:21:44,759 commis un seppuku dans un acte de folie. 381 00:21:45,420 --> 00:21:47,930 Ne soyez pas stupide. Ce n’était pas un acte de folie ! 382 00:21:48,200 --> 00:21:49,930 Qu'arrive-t-il au clan Tsuda ? 383 00:21:49,930 --> 00:21:54,200 Si le fils est déshérité et que le chef était fou et s'est engagé dans le seppuku... 384 00:21:54,700 --> 00:21:56,200 Le clan sera démantelé. 385 00:21:56,700 --> 00:22:01,500 La porte de la maison a été scellée avec du bambou. 386 00:22:01,500 --> 00:22:03,500 Ils réalisent une belle performance. 387 00:22:04,289 --> 00:22:05,200 Hé. 388 00:22:06,500 --> 00:22:09,119 Ne trouvez-vous pas qu'ils agissent un peu trop bien ? 389 00:22:09,119 --> 00:22:10,500 Je le crois aussi. 390 00:22:10,599 --> 00:22:13,119 Cela se déroule plus rapidement que je ne le pensais. 391 00:22:13,119 --> 00:22:14,699 Que veux-tu dire? 392 00:22:14,700 --> 00:22:16,700 Que l'ennemi s'est révélé. 393 00:22:16,700 --> 00:22:19,250 C'est maintenant au tour de Zankuro. 394 00:22:19,250 --> 00:22:21,299 Faites-le pour les 5 ryos. Vous le ferez, n'est-ce pas ? 395 00:22:21,299 --> 00:22:23,899 Ouais. Cela ne me dérange pas mais... 396 00:22:23,900 --> 00:22:24,710 Qu'est-ce que c'est ? 397 00:22:24,710 --> 00:22:26,710 C'est Senosuke. 398 00:22:26,710 --> 00:22:29,640 Il ne sait pas que son père a commis le seppuku. 399 00:22:29,640 --> 00:22:30,600 Et en plus de ça... 400 00:22:31,000 --> 00:22:33,400 Si c'était un seppuku lié à la corruption... 401 00:22:34,000 --> 00:22:35,400 Je ne sais pas comment il va réagir. 402 00:22:35,900 --> 00:22:40,400 Dans ce cas, nous n’avons d’autre choix que d’attendre avant d’agir. 403 00:22:41,299 --> 00:22:42,500 Que veux-tu dire? 404 00:22:42,500 --> 00:22:43,799 Je l'ai mis entre tes mains. 405 00:22:43,799 --> 00:22:44,349 OMS? 406 00:22:44,349 --> 00:22:48,299 Disons que dans ce cas, « le plus âgé est le plus sage ». 407 00:22:52,130 --> 00:22:53,070 Toi! 408 00:22:53,069 --> 00:22:54,240 Ne me dis pas ça...! 409 00:22:54,240 --> 00:22:55,400 En effet. 410 00:22:55,400 --> 00:22:57,200 Exactement ça. 411 00:22:57,200 --> 00:23:02,450 Le prix d'une facture de 5 ryos pour manger gratuitement est élevé. 412 00:23:02,450 --> 00:23:04,450 Donc? 413 00:23:04,450 --> 00:23:06,450 Que veux-tu que je fasse ? 414 00:23:08,000 --> 00:23:10,230 Eh bien... tu vois... je... 415 00:23:11,670 --> 00:23:16,430 J'ai besoin que tu ailles chez un homme nommé Tsuda, Senosuke Tsuda et... 416 00:23:17,299 --> 00:23:20,399 Et dites-lui "Ne sors pas-". C'est la partie importante. 417 00:23:20,400 --> 00:23:29,000 Dites : « N'allez nulle part, ne voyez personne ! Restez sur place ! 418 00:23:29,000 --> 00:23:31,900 Pourquoi devrais-je faire ça ? 419 00:23:31,900 --> 00:23:33,900 Ah... euh... tu vois... 420 00:23:35,900 --> 00:23:36,850 Qu'est-ce que c'est ? 421 00:23:36,849 --> 00:23:38,849 Eh bien... 422 00:23:39,500 --> 00:23:42,849 Je vous le demande... avec le plus grand respect ! 423 00:23:47,849 --> 00:23:49,849 Je veux juste vous demander encore une chose. 424 00:23:51,200 --> 00:23:52,500 Qu'est-ce que c'est? 425 00:23:53,220 --> 00:23:57,400 Ce que tu me demandes de faire... est-ce une bonne chose ? 426 00:23:57,400 --> 00:23:58,600 Hein? 427 00:24:00,279 --> 00:24:03,609 Oui! Je jure que c'est pour aider les gens ! 428 00:24:05,000 --> 00:24:07,400 Dans ce cas, je le ferai. 429 00:24:07,400 --> 00:24:10,700 Je vous suis de tout cœur reconnaissant ! 430 00:24:13,089 --> 00:24:15,089 Mademoiselle Sumi ! 431 00:24:16,000 --> 00:24:17,089 Mademoiselle Sumi ! 432 00:24:17,089 --> 00:24:18,869 Mademoiselle Sumi ! Mademoiselle Sumi ! 433 00:24:18,869 --> 00:24:19,609 Mademoiselle Sumi ! 434 00:24:19,609 --> 00:24:20,199 Mademoiselle Sumi ! 435 00:24:20,750 --> 00:24:22,200 Quel est le problème? 436 00:24:23,200 --> 00:24:24,299 Je sors. 437 00:24:24,599 --> 00:24:26,500 J'ai besoin que tu viennes avec moi. 438 00:24:42,299 --> 00:24:46,299 Est-ce la résidence de M. Senosuke Tsuda ? 439 00:24:46,299 --> 00:24:46,799 Oui. 440 00:24:46,799 --> 00:24:49,639 Je suis Senosuke. 441 00:25:01,000 --> 00:25:03,549 Je ne savais pas qu'il y avait une tragédie. 442 00:25:05,000 --> 00:25:08,299 Qui est-ce qui est mort ? 443 00:25:09,049 --> 00:25:12,200 Il s'appelait Tomematsu, il a eu 5 ans cette année. 444 00:25:13,250 --> 00:25:16,019 C'était son jeune frère. 445 00:25:18,000 --> 00:25:20,400 Comme c’est terrible. 446 00:25:20,400 --> 00:25:22,600 A-t-il souffert longtemps ? 447 00:25:23,400 --> 00:25:27,610 Cela a été fait par un homme... pour avoir été impoli avec lui. 448 00:25:27,609 --> 00:25:29,609 Quoi-quoi ? 449 00:25:30,400 --> 00:25:35,000 Mais si c'était juste un enfant... c'est barbare. 450 00:25:36,029 --> 00:25:38,649 Je suis désolé mais... Qui es-tu ? 451 00:25:39,470 --> 00:25:42,079 Il s'agit de Mme Masajo Matsudaira. 452 00:25:42,079 --> 00:25:44,079 Matsudaira? 453 00:25:44,079 --> 00:25:48,089 Impossible... vous êtes apparenté au shogun ? 454 00:25:49,000 --> 00:25:55,200 De loin, oui. C'est une parente éloignée de notre shogun, Ieyasu Tokugawa. 455 00:25:55,200 --> 00:25:58,880 Lady Masajo appartient au noble clan Matsudaira. 456 00:25:59,700 --> 00:26:02,549 On dit qu'elle est une descendante du shogun Ieyasu. 457 00:26:02,549 --> 00:26:04,059 Un descendant du shogun Ieyasu. 458 00:26:08,910 --> 00:26:10,910 Vous êtes une femme de grand statut. 459 00:26:11,900 --> 00:26:13,600 Pardonne-moi, mais pourquoi es-tu ici ? 460 00:26:13,599 --> 00:26:16,199 Zankuro m'a demandé de venir. 461 00:26:16,799 --> 00:26:18,450 Zanku...? 462 00:26:19,650 --> 00:26:21,000 Le gars avec les petits boulots ? 463 00:26:21,000 --> 00:26:22,200 Correct. 464 00:26:23,200 --> 00:26:26,600 J'ai un message de Zankuro. 465 00:26:28,599 --> 00:26:34,299 "Jusqu'à ce que je t'envoie des nouvelles, reste où tu es." 466 00:26:37,140 --> 00:26:41,400 C'est peut-être un mauvais fils, mais c'est un homme digne de confiance. 467 00:26:42,950 --> 00:26:44,900 S'il vous plaît, faites ce qu'il demande. 468 00:26:46,000 --> 00:26:47,000 Je comprends. 469 00:26:48,200 --> 00:26:50,000 Très bien. 470 00:26:52,000 --> 00:26:54,579 Je vois qu'il n'y a pas de moine. 471 00:26:54,579 --> 00:26:55,399 Correct. 472 00:26:55,880 --> 00:27:01,400 Ce moine... a osé facturer 200 mons pour un chant bouddhiste. 473 00:27:01,400 --> 00:27:03,030 Alors je l'ai refusé. 474 00:27:03,029 --> 00:27:04,200 Mais alors... 475 00:27:04,200 --> 00:27:07,130 Bien qu'il s'agisse d'un enterrement, il n'y a personne pour lire les sutras... 476 00:27:07,130 --> 00:27:09,130 C'est comme ça. 477 00:27:09,130 --> 00:27:11,130 Ce n'est pas possible ! 478 00:27:11,130 --> 00:27:16,130 Que ferions-nous si notre petit se perdait sur le chemin du paradis ? 479 00:27:17,700 --> 00:27:22,059 Heureusement, j'ai quelques connaissances sur le sujet. 480 00:27:23,569 --> 00:27:25,569 Puis-je? 481 00:27:26,259 --> 00:27:29,000 Nous serions très reconnaissants. 482 00:28:06,000 --> 00:28:07,150 N'abandonne pas. 483 00:28:07,150 --> 00:28:08,300 Ça doit être quelque part. 484 00:28:08,299 --> 00:28:09,000 Oui! 485 00:28:14,000 --> 00:28:14,700 Aah ! 486 00:28:15,599 --> 00:28:17,299 Oh! Merveilleux! 487 00:28:18,000 --> 00:28:19,109 Qui es-tu? 488 00:28:19,109 --> 00:28:21,109 Oh, mais si c'est le supérieur. 489 00:28:21,299 --> 00:28:25,200 Qui suis-je ? Dis-moi qui tu es et je te le dirai ! Pouah... 490 00:28:25,200 --> 00:28:28,500 Qu'est-ce que tu veux ? Vous cherchez quelque chose ? Laissez-moi vous aider. 491 00:28:28,500 --> 00:28:29,200 Obtenez-le! 492 00:29:02,500 --> 00:29:04,400 Un feu ! 493 00:29:04,500 --> 00:29:06,400 Feu! 494 00:29:06,400 --> 00:29:08,910 Feu! 495 00:29:09,200 --> 00:29:11,319 Il y a un feu ! 496 00:29:11,319 --> 00:29:12,829 Un feu ! 497 00:29:12,829 --> 00:29:16,799 Feu, feu ! 498 00:29:12,829 --> 00:29:14,799 C'est un incendie. 499 00:29:15,500 --> 00:29:16,799 Retraite! 500 00:29:16,799 --> 00:29:21,430 Feu! 501 00:29:23,000 --> 00:29:23,799 Ce qui s'est passé? 502 00:29:23,799 --> 00:29:24,970 Tu n'as pu attraper personne ? 503 00:29:24,970 --> 00:29:26,970 Vous avez mis trop de temps ! 504 00:29:26,970 --> 00:29:28,089 Nous n’avons rien. 505 00:29:28,089 --> 00:29:31,799 Non, non. J'ai trouvé ça là. 506 00:29:47,099 --> 00:29:49,589 C'est incroyable. 507 00:29:50,000 --> 00:29:55,630 Les détails de la fraude commise par Hanai et Iseya sont écrits ici. 508 00:29:55,630 --> 00:29:57,630 C'est la preuve qu'il nous faut pour les écraser. 509 00:29:57,630 --> 00:30:01,000 Cela semble indiquer que Magobe était également impliqué. 510 00:30:04,000 --> 00:30:08,299 Avec ces crimes, ni le chef ni les marchands ne pourront échapper. 511 00:30:08,299 --> 00:30:10,849 Il avait clairement aussi besoin de l’aide de ses confidents. 512 00:30:10,849 --> 00:30:12,849 Magobe était-il vraiment le confident de Hanai ? 513 00:30:13,849 --> 00:30:16,099 Nous pensons qu'il a commis un harakiri lorsque 514 00:30:16,099 --> 00:30:18,099 il a pris connaissance de notre enquête. 515 00:30:18,099 --> 00:30:20,099 Je me demande si c'est vrai. 516 00:30:20,700 --> 00:30:22,700 Hé, général. 517 00:30:22,700 --> 00:30:24,700 Il était prêt à commettre un harakiri, non ? 518 00:30:25,250 --> 00:30:27,500 Si c'était vrai, il n'aurait pas quitté ça. 519 00:30:27,500 --> 00:30:28,400 Ici, Ryutaro. 520 00:30:28,400 --> 00:30:31,200 Oh, il fait trop chaud. 521 00:30:31,200 --> 00:30:32,080 L'avez-vous fait ? 522 00:30:32,079 --> 00:30:33,199 Oui. 523 00:30:33,200 --> 00:30:37,000 Il y a un dojo du shinto munenryu à Oumagayashi 524 00:30:37,799 --> 00:30:40,099 Ils doivent venir de ce dojo. 525 00:30:40,099 --> 00:30:42,099 Munenryu ? 526 00:30:42,099 --> 00:30:44,099 Ils doivent être forts. 527 00:30:48,400 --> 00:30:52,500 J'ai payé tellement d'argent et voici les résultats ? 528 00:30:53,200 --> 00:30:54,500 Nous sommes désolés. 529 00:30:55,599 --> 00:30:57,909 S'excuser ne vous aidera pas ! 530 00:30:57,910 --> 00:31:03,800 Comme je vous l'ai dit, quelqu'un avait déjà fait une descente dans la cachette... 531 00:31:03,799 --> 00:31:04,980 Ne mentez pas ! 532 00:31:05,200 --> 00:31:06,700 Mensonge? 533 00:31:07,460 --> 00:31:11,000 Personne ne savait que je t'avais ordonné de chercher ça... 534 00:31:11,000 --> 00:31:16,500 Personne à côté de moi et de Magobe. 535 00:31:17,400 --> 00:31:20,900 Qui chercherait quelque chose dont il ignore l’existence ? 536 00:31:20,900 --> 00:31:22,000 Mais la vérité est... ! 537 00:31:22,000 --> 00:31:24,000 Aucune excuse ! Partir! 538 00:31:30,299 --> 00:31:31,700 Père. 539 00:31:32,700 --> 00:31:37,400 Même si vous les appelez épéistes, ces types sont la vermine de la ville. 540 00:31:38,400 --> 00:31:40,780 Pourquoi ne m'as-tu pas ordonné de le chercher ? 541 00:31:42,000 --> 00:31:45,299 J'aimerais que tu puisses me faire confiance. 542 00:31:47,500 --> 00:31:50,000 Excusez-moi, mais... 543 00:31:50,000 --> 00:31:54,400 Comment saviez-vous que Magobe Tsuda avait laissé ça ? 544 00:31:54,400 --> 00:31:56,400 Eh bien, je ne le savais pas depuis le début. 545 00:31:56,400 --> 00:32:00,700 Mais Zankuro et moi pensions la même chose. 546 00:32:00,700 --> 00:32:02,049 Quoi? 547 00:32:02,299 --> 00:32:10,399 Le midi du seppuku de Magobe, Hanai prit son corps et ferma sa maison. 548 00:32:10,700 --> 00:32:14,009 Peu importe comment vous le regardez, cela semble trop pratique. 549 00:32:14,009 --> 00:32:16,900 Nous avons donc supposé qu'il y avait quelque chose à l'intérieur. Zankuro est entré par effraction... 550 00:32:16,900 --> 00:32:19,259 Et en cherchant, je l'ai trouvé. C'est tout. 551 00:32:19,259 --> 00:32:21,259 Oh. Merci beaucoup. 552 00:32:21,259 --> 00:32:23,859 Il y a juste une chose que je ne comprends toujours pas. 553 00:32:24,400 --> 00:32:27,300 S’il devait commettre le seppuku, pourquoi ne pas brûler les documents ? 554 00:32:27,730 --> 00:32:29,299 Pourquoi les a-t-il simplement cachés ? 555 00:32:29,299 --> 00:32:32,399 Il est préférable d’enquêter là-dessus pour comprendre pourquoi. 556 00:32:32,400 --> 00:32:35,780 Quoi qu’il en soit, je vous suis très reconnaissant. 557 00:32:35,779 --> 00:32:36,299 Non, non. 558 00:32:36,299 --> 00:32:37,299 Eh bien, je m'en vais. 559 00:32:37,299 --> 00:32:38,329 Attendez. 560 00:32:38,920 --> 00:32:39,920 Et maintenant ? 561 00:32:40,400 --> 00:32:44,330 Si vous prenez cela, Iseya et Hanai seront capturés demain, n'est-ce pas ? 562 00:32:45,000 --> 00:32:46,200 Cela ne suffira pas. 563 00:32:46,500 --> 00:32:47,400 Hein? 564 00:32:49,000 --> 00:32:51,400 Mes problèmes ne sont pas encore résolus. 565 00:32:51,400 --> 00:32:52,300 Que veux-tu dire? 566 00:32:57,099 --> 00:32:58,699 Je parle de Senosuke. 567 00:33:00,099 --> 00:33:03,399 Il pense toujours que son père est vivant. 568 00:33:05,369 --> 00:33:08,000 Il y a toujours le fils de ce père têtu. 569 00:33:09,619 --> 00:33:13,500 S'il entend des nouvelles de corruption et de seppuku... 570 00:33:13,500 --> 00:33:16,089 Il va paniquer et se suicider. 571 00:33:17,000 --> 00:33:22,250 Je veux que cet homme vive. 572 00:33:29,400 --> 00:33:31,600 Que fais-tu ici si tôt ? 573 00:33:31,599 --> 00:33:32,899 Je t'attendais. 574 00:33:35,769 --> 00:33:39,019 Ce qu'ils disent est vrai ; les femmes sont encore plus belles après le bain. 575 00:33:39,019 --> 00:33:40,200 Droite? 576 00:33:41,000 --> 00:33:42,200 J'ai besoin d'une faveur. 577 00:33:45,519 --> 00:33:46,940 Entrez. 578 00:33:59,400 --> 00:34:00,500 Il est là. 579 00:34:10,699 --> 00:34:12,259 Qui es-tu? 580 00:34:12,260 --> 00:34:14,260 Mon nom n'a pas d'importance. 581 00:34:14,690 --> 00:34:16,220 Mais, une de mes connaissances, 582 00:34:18,190 --> 00:34:21,179 n'est rien d'autre qu'un voleur. 583 00:34:21,179 --> 00:34:27,349 Il est entré par effraction dans une maison et a trouvé ça. 584 00:34:28,199 --> 00:34:30,599 Il y a le nom "Hanai" écrit dessus donc... 585 00:34:31,199 --> 00:34:34,069 Il m'a demandé de vous le donner. 586 00:34:39,840 --> 00:34:42,300 Ce ne sont pas toutes les pages. 587 00:34:42,300 --> 00:34:44,000 Où est le reste ? 588 00:34:44,000 --> 00:34:46,000 Le voleur les a. 589 00:34:46,000 --> 00:34:47,500 Où? 590 00:34:47,500 --> 00:34:49,500 Attendez et voyez... 591 00:34:51,000 --> 00:34:52,000 Je comprends. 592 00:34:52,000 --> 00:34:54,000 Je te paierai, combien veux-tu ? 593 00:34:54,599 --> 00:34:59,799 Avant de me décider, j'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi. 594 00:35:00,300 --> 00:35:01,600 Quoi? 595 00:35:03,949 --> 00:35:10,319 On dit que le propriétaire de cette maison, Tsuda Magobe, a commis un seppuku... 596 00:35:11,500 --> 00:35:20,269 On dit aussi qu'il aimait beaucoup son fils et qu'il lui avait laissé quelque chose avant de mourir. 597 00:35:20,269 --> 00:35:22,269 Je veux que tu me dises si c'est vrai. 598 00:35:25,000 --> 00:35:27,000 Vous ne savez pas ? 599 00:35:28,050 --> 00:35:33,600 Vous ne me laissez pas le choix, je vais donner ça à quelqu'un qui sait. 600 00:35:33,599 --> 00:35:36,599 Attends, je n'ai pas dit que je ne savais pas. 601 00:35:38,099 --> 00:35:42,099 Si je te le dis, tu me vendras le reste ? 602 00:35:42,809 --> 00:35:44,099 Bien sûr. 603 00:35:44,099 --> 00:35:46,099 Le fils de Magobé... 604 00:35:46,800 --> 00:35:52,500 Ah, l'idiot qui a épousé une serveuse de salon de thé et qui a été déshérité ? 605 00:35:56,300 --> 00:36:00,030 Magobe a demandé à mon père de pardonner à son fils et à sa femme... 606 00:36:00,500 --> 00:36:05,000 Et prendre soin d'elle et de la famille de son fils. 607 00:36:05,000 --> 00:36:06,000 Je vois. 608 00:36:07,550 --> 00:36:09,200 C'était donc tout. 609 00:36:10,400 --> 00:36:12,000 Donc? 610 00:36:13,400 --> 00:36:15,809 C'est l'écriture de Magobe, j'en suis sûr. 611 00:36:19,000 --> 00:36:22,449 Ce voleur était-il l'homme de cette nuit-là ? 612 00:36:22,449 --> 00:36:24,449 Ne vous inquiétez pas pour ces choses. 613 00:36:24,449 --> 00:36:28,049 Tant que nous avons les preuves, peu importe de qui il s'agit. 614 00:36:28,699 --> 00:36:31,359 Où allons-nous le rencontrer ? 615 00:36:31,360 --> 00:36:34,300 Aujourd'hui à sept heures, derrière le Temple Ekoin. 616 00:36:34,800 --> 00:36:38,480 Le prix était... 500 ryos ? 617 00:36:39,300 --> 00:36:41,300 Je vais les rassembler immédiatement. 618 00:36:41,300 --> 00:36:43,300 Ce ne sera pas nécessaire. 619 00:36:43,300 --> 00:36:47,400 Je veillerai à ce qu'il n'y ait pas de retards à l'avenir. 620 00:36:49,000 --> 00:36:50,699 Donc? 621 00:36:51,400 --> 00:36:53,550 Voulez-vous toujours commettre un harakiri ? 622 00:36:57,400 --> 00:37:01,800 J'admire mon père depuis que je suis enfant. 623 00:37:04,000 --> 00:37:07,199 J'ai toujours voulu être un samouraï comme lui. 624 00:37:08,000 --> 00:37:15,199 Mais plus je vieillis, plus nous nous éloignions. 625 00:37:17,699 --> 00:37:21,799 Je me suis rebellé contre lui et j'ai également fui ce rêve. 626 00:37:24,000 --> 00:37:29,500 Et pourtant... mon père n'a jamais cessé de penser à moi. 627 00:37:32,199 --> 00:37:34,679 Il a peut-être commis de nombreux péchés, mais... 628 00:37:35,699 --> 00:37:36,679 Pour moi... 629 00:37:37,929 --> 00:37:40,000 Mon père sera toujours mon père. 630 00:37:41,769 --> 00:37:43,769 Et c'était un grand samouraï ! 631 00:37:46,000 --> 00:37:48,780 Tu l'aimais vraiment, hein ? 632 00:37:49,699 --> 00:37:50,699 Oui. 633 00:37:53,699 --> 00:37:55,099 Il m'a beaucoup battu. 634 00:38:02,300 --> 00:38:04,870 D'accord, qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 635 00:38:06,000 --> 00:38:09,699 Je vais mettre mon katana de côté et vivre avec Ofumi. 636 00:38:11,300 --> 00:38:12,000 Je viens de... 637 00:38:15,000 --> 00:38:16,750 Tu viens juste... ? 638 00:38:23,000 --> 00:38:25,269 Tant que j'aurai mon katana, je serai toujours un samouraï. 639 00:38:25,269 --> 00:38:27,269 Étant un samouraï, je peux combattre en duel. 640 00:38:29,300 --> 00:38:31,740 Je vais vaincre le fils de Hanai et... 641 00:38:32,150 --> 00:38:34,150 Je vengerai la mort de mon père ! 642 00:38:37,400 --> 00:38:39,000 Etes-vous contre ? 643 00:38:50,000 --> 00:38:51,239 Ne t'inquiète pas. 644 00:38:51,500 --> 00:38:53,900 Je vais récupérer les restes. 645 00:39:31,599 --> 00:39:33,199 Ofumi... 646 00:39:38,099 --> 00:39:40,000 En fait.. 647 00:39:42,000 --> 00:39:43,429 Ceci... 648 00:39:45,429 --> 00:39:48,710 C'est un souvenir du père de Shinosuke. 649 00:39:52,199 --> 00:39:55,899 Il vous avait pardonné. 650 00:39:57,000 --> 00:39:58,500 Quoi? 651 00:40:17,599 --> 00:40:19,839 Vous êtes sur notre chemin. Se déplacer. 652 00:40:19,840 --> 00:40:21,840 Monsieur Motome Hanai ? 653 00:40:21,840 --> 00:40:23,200 Qui es-tu? 654 00:40:23,900 --> 00:40:26,700 Je m'appelle Zankuro Matsudaira Iemasa. 655 00:40:28,300 --> 00:40:31,210 Et il s'appelle Senosuke Tsuda. 656 00:40:32,000 --> 00:40:34,400 Il défie Motome Hanai dans un duel de samouraïs. 657 00:40:34,400 --> 00:40:38,500 Et je suis ici en tant que témoin. 658 00:40:39,739 --> 00:40:43,000 Maintenant, préparez-vous ! 659 00:40:44,000 --> 00:40:45,199 Qui es-tu? 660 00:40:45,199 --> 00:40:47,199 M'as-tu déjà oublié ? 661 00:40:48,170 --> 00:40:52,900 Je suis le parent du garçon de 5 ans que vous avez assassiné hier ! 662 00:40:52,900 --> 00:40:55,349 Oh, ce type. 663 00:40:55,449 --> 00:40:57,349 Me voilà ! 664 00:41:08,190 --> 00:41:09,400 Reculer! 665 00:41:09,400 --> 00:41:12,000 Si tu veux te battre, je serai ton adversaire. 666 00:41:46,599 --> 00:41:48,009 Pardonne-moi. 667 00:41:49,000 --> 00:41:52,900 S'il vous plaît, épargnez ma vie ! 668 00:42:06,969 --> 00:42:08,000 Sensuké ! 669 00:42:24,000 --> 00:42:25,630 Le duel... 670 00:42:26,809 --> 00:42:28,809 C'est fini ! 671 00:42:28,809 --> 00:42:30,809 Ordonnance de peine capitale. 672 00:42:31,519 --> 00:42:34,400 Chef du trésor du shogun, Shuri Hanai. 673 00:42:34,400 --> 00:42:36,000 Jubé Iseya 674 00:42:36,000 --> 00:42:41,699 Pour complot, vous serez rétrogradé dans votre rang familial et devrez commettre le seppuku. 675 00:43:03,050 --> 00:43:04,500 Réveillez-vous! 676 00:43:04,500 --> 00:43:06,000 Je suis réveillé. 677 00:43:06,599 --> 00:43:09,799 Un messager est venu dire que Miss Sumi ne viendrait pas. 678 00:43:09,800 --> 00:43:12,210 Alors tu viendras avec moi. 679 00:43:12,210 --> 00:43:14,210 Où allons-nous ? 680 00:43:14,210 --> 00:43:17,699 À la maison du garçon de cinq ans décédé. 681 00:43:17,699 --> 00:43:21,000 Ahh... ah ! J'ai déjà résolu cette affaire. 682 00:43:21,000 --> 00:43:22,000 Espèce d'imbécile ! 683 00:43:23,800 --> 00:43:27,300 Vous ne l'avez résolu que pour les vivants, n'est-ce pas ? 684 00:43:28,500 --> 00:43:33,500 À bien y penser, aujourd’hui marque sept jours. 685 00:43:34,000 --> 00:43:36,619 Nous devons y aller aujourd'hui. 686 00:43:37,599 --> 00:43:40,799 Si vous vous introduisez, ne causeriez-vous pas encore plus de problèmes ? 687 00:43:40,800 --> 00:43:41,600 Ca c'était quoi? 688 00:43:41,599 --> 00:43:43,599 Rien. 689 00:43:43,599 --> 00:43:47,659 Je pense que ta bonté, maman, est abondante et surpasse la mienne. 690 00:43:47,659 --> 00:43:49,659 Il faudra être prudent. 691 00:43:49,659 --> 00:43:54,799 Nous devrons assister aux jours 21, 35 et 49. 692 00:43:54,800 --> 00:43:57,000 Et chaque mois le jour du drame. 693 00:43:57,000 --> 00:44:00,139 Au premier, troisième et quatrième anniversaire. 694 00:44:00,139 --> 00:44:06,000 J'ai l'intention d'assister au service commémoratif de cet enfant pour le reste de ma vie. 695 00:44:06,000 --> 00:44:07,800 Viens avec moi, n'est-ce pas ? 696 00:44:07,800 --> 00:44:08,800 Oui, maman. 697 00:44:14,500 --> 00:44:19,699 À ce rythme-là, j'apprécierais que vous deveniez religieuse et que vous vous précipitiez au paradis. 698 00:44:19,699 --> 00:44:22,500 Ou mieux encore... dans votre tombe. 699 00:44:23,400 --> 00:44:24,030 Ca c'était quoi? 700 00:44:24,030 --> 00:44:24,600 Non, allons-y. 701 00:46:00,349 --> 00:46:03,519 GOKENIN ZANKURO 702 00:46:04,730 --> 00:46:06,730 Un témoin pense avoir vu le criminel. 703 00:46:07,000 --> 00:46:07,670 Quoi? 704 00:46:07,670 --> 00:46:11,700 Ce scélérat ne peut rien changer à son apparence, mais c'est un homme digne. 705 00:46:12,820 --> 00:46:15,200 Veux-tu me tuer en tant que policier Kitamachi ? 706 00:46:16,800 --> 00:46:18,500 Je ne peux pas te tuer. 707 00:46:18,500 --> 00:46:19,500 Kurô ! 708 00:46:20,699 --> 00:46:23,109 La personne que M. Yae a vue... 709 00:46:23,699 --> 00:46:25,799 C'était cet homme. 710 00:46:26,880 --> 00:46:29,990 NE MANQUEZ PAS LE PROCHAIN ÉPISODE DE 711 00:46:26,880 --> 00:46:29,990 GOKENIN ZANKURO 712 00:46:29,989 --> 00:46:31,989 Sous-titres @ CALIGRAMA EDITORES